?Találkoztam már távoli országokat megjárt, igen jól tájékozott utazókkal, akik arról biztosítottak, hogy a pesti és budai tartózkodás ? kellemesebb emléket hagyott bennük, mint egy bécsi tartózkodás. Ezt a magam részéről is megerősíthetem.
Mindkét városban akadnak, persze, olyan kényelmetlenségek, amelyek a szabálytalan elrendezésből és legfőképpen az utcák lejtésének gondatlan kialakításából erednek. Ezért is van nyáron szakadatlan por, amely bizonyos távolságból nézve, mintegy ködbe burkolja a város egész légkörét, és a szemnek meg a tüdőnek éppoly terhes, mint télen a lábnak a sár, amely, mint mesélik, az utcákat gyakran folyamként árasztja el.?
Az idézet egy 1803-ban megjelent német nyelvű könyvből származik, melynek ismeretlen szerzője 14 levélben mesél pesti élményeiről. Ezt a könyvet tekintik Pest első útikönyvének.
(Die Stadt Pest und ihre Gegend in Briefen von einem Fremden (1803) – Ötödik levél)
Forrás: Torda István: Pest város és környéke – egy külföldi levele. Budapesti Negyed, 2004. 3. sz.
